Hino Nacional do Japão

De Nikkeypedia

Revisão de 11:41, 8 Janeiro 2010 (editar) Suely (Discussão | contribs) (New page: ==='''Hino Nacional do Japão'''=== Kimi ga Yo (geralmente traduzido como "Reino Imperial") é o hino nacional do Japão, e também um dos hinos nacionais mais curtos do mundo ainda em u...) ← Ver a alteração anterior		Revisão atual (11:54, 8 Janeiro 2010) (editar) (undo) Suely (Discussão | contribs)
(2 intermediate revisions not shown.)
Linha 1:		Linha 1:
-
	==='''Hino Nacional do Japão'''===		==='''Hino Nacional do Japão'''===
-	Kimi ga Yo (geralmente traduzido como "Reino Imperial") é o hino nacional do Japão, e também um dos hinos nacionais mais curtos do mundo ainda em uso. A letra é baseada num poema Waka escrito no Período Heian (de autor desconhecido), enquanto que a melodia foi composta na Era Meiji, também de autor desconhecido.	+	'''Kimi ga Yo''' (geralmente traduzido como "'''Reino Imperial'''") é o hino nacional do [[Japão]], e também um dos hinos nacionais mais curtos do mundo ainda em uso. A letra é baseada num poema '''Waka''' escrito no Período [['''Heian''']] (de autor desconhecido), enquanto que a melodia foi composta na ''Era [[Meiji]]''', também de autor desconhecido.
-	Apesar do Kimi ga Yo ser há muito tempo o hino de facto do Japão, somente foi legalmente reconhecido como tal em 1999, após passar por um conselho que decidiu pela adoção do hino.	+	Apesar do '''Kimi ga Yo''' ser há muito tempo o hino de facto do [[Japão]], somente foi legalmente reconhecido como tal em 1999, após passar por um conselho que decidiu pela adoção do hino.
-	Letra	+
		+
		+	=='''Letra'''==
	'''Hino Nacional do Japão'''		'''Hino Nacional do Japão'''
-	Tradução	+
		+	[[Image:Hino-nacional-do-japao.gif|left|frame|Hino Nacional na língua japonesa.]]
		+
		+	[[Image:Japao_partitura.gif|center|frame|Hino Nacional em partirtura.]]
		+
		+
		+	'''Tradução'''
	Possa o reinado do meu senhor,		Possa o reinado do meu senhor,
		+
	Prosseguir durante uma geração,		Prosseguir durante uma geração,
		+
	Uma eternidade,		Uma eternidade,
		+
	Até que seixos		Até que seixos
		+
	Surjam das rochas,		Surjam das rochas,
		+
	Cobertas de musgo verde claro		Cobertas de musgo verde claro
-	O termo kimi é uma antiga e inusada palavra que significa "nosso senhor" e refere-se ao Imperador do Japão. A idéia de que seixos pudessem crescer de rochas era popular no domínio Heian do Japão. Mas durante este mesmo período (e quando a letra foi escrita), kimi significa "meu amado" ou simplesmente "você", que é o atual significado.	+
		+
		+	O termo '''kimi''' é uma antiga e inusada palavra que significa "nosso senhor" e refere-se ao '''Imperador do [[Japão]]'''. A idéia de que seixos pudessem crescer de rochas era popular no domínio '''Heian''' do [[Japão]]. Mas durante este mesmo período (e quando a letra foi escrita), '''kimi''' significa "'''meu amado'''" ou simplesmente "'''você'''", que é o atual significado.

---

Revisão atual

[editar] Hino Nacional do Japão

Kimi ga Yo (geralmente traduzido como "'Reino Imperial") é o hino nacional do Japão, e também um dos hinos nacionais mais curtos do mundo ainda em uso. A letra é baseada num poema Waka escrito no Período [[Heian]] (de autor desconhecido), enquanto que a melodia foi composta na Era Meiji, também de autor desconhecido.

Apesar do Kimi ga Yo ser há muito tempo o hino de facto do Japão, somente foi legalmente reconhecido como tal em 1999, após passar por um conselho que decidiu pela adoção do hino.

[editar] Letra

Hino Nacional do Japão

Tradução

Possa o reinado do meu senhor,

Prosseguir durante uma geração,

Uma eternidade,

Até que seixos

Surjam das rochas,

Cobertas de musgo verde claro

O termo kimi é uma antiga e inusada palavra que significa "nosso senhor" e refere-se ao Imperador do Japão. A idéia de que seixos pudessem crescer de rochas era popular no domínio Heian do Japão. Mas durante este mesmo período (e quando a letra foi escrita), kimi significa "meu amado" ou simplesmente "você", que é o atual significado.

• Portal são Francisco