Okonomiyaki: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 20h21min de 1 de fevereiro de 2008

Um Homem preparando okonomiyaki em um restaurante em Hiroshima, Japão

Queijo e camarão okonomiyaki misturado com molho, maionese, katsuobushi e aonori em Osaka, Japão

Sinal luminoso para clientes em um restaurante de okonomiyaki

Okonomiyaki (お好み焼き) é um tipo de bolo frito com vários ingredientes.

Okonomi significa "o que você quer" ou "seu desejo," e yaki significa "grelhado" ou "frito" (ps. yakitori and yakisoba); sendo assim, o nome desse prato quer dizer "cozinhar aquilo que você gosta, da maneira que você deseja". A mistura é feita com farinha, vegetais, água ou dashi, ovos e repolho picado, e usualmente contém ingredientes como cebola, carne (geralmente de porco ou bacon), polvo, lula, camarão, vegetais, kimchi, mochi ou queijo. O Okonomiyaki é associado geralmente como sendo um omelete, pizza, ou panqueca, e comumente referido como sendo a “pizza japonesa" ou como a “panqueca japonesa". Muitos restaurantes de okonomiyaki são no estilo faça você mesmo, onde os clientes fazem uma porção dos ingredientes, misturam e grelham em chapas quentes.

Em Osaka onde acredita-se que o prato tenha sua origem, o okonomiyaki é preparado muito parecido com uma panqueca. A mistura e os outros ingredientes são fritos em ambos os lados em uma chapa quente (‘’Teppan’’) e depois usando uma espátula de metal são cortados depois de terminado o preparo. Depois de preparado o okonomiyaki é coberto com molho, nori, katsuobushi, maionese e gengibre. Quando o okonomiyaki é servido com repolho cortado e uma camada de macarrão frito (ramenou udon) na mistura é chamado de modanyaki (モダン焼き: "yaki moderno"). Um tipo mais fino de okonomiyaki feito com cebola é chamado negiyaki (ねぎ焼き).

No Japão, o okonomiyaki é usualmente associado com a região Kansai ou Hiroshima. A cobertura varia de acordo com a região por exemplo:

Em Kyoto, okonomiyaki é feito usualmente com verde mais escuro.
Em Hiroshima, os ingredientes são sempre mais cortados do que misturados. As camadas são tipicamente feitas com, repolho, bacon, e itens opcionais (lula, polvo, queijo, etc.), Macarrão frito, yakisoba (やきそば) , com ovo frito e doses generosas de molho de okonomiyaki. A ordem das camadas pode variar ligeiramente dependendo do estilo e preferência do cozinheiro, e os ingredients também podem variar dependendo da preferência do cliente. As pessoas de Hiroshima reivindicam que esta é a maneira correta de se fazer o okonomiyaki.

Existem muitos restaurantes de okonomiyaki especializados em pratos específicos do prato. Uma variação popular nos matsuri (festivais típicos japoneses) são os hashimaki (はしまき) ou (箸巻き) onde o okonomiyaki é servido enrolado (maki) em torno de um par de pauzinhos hashi e comido como cachorro quente.

Um prato similar ao okonomiyaki mas originado em Tokyo é chamado de monjayaki (もんじゃ焼き). O prepare diferencia-se quando a mistura antes do prepare e a consistência. Também ele é comido diretamente na chapa onde foi preparado usando uma espátula de metal. Uma infinidade de grandes restaurantes de monjayaki podem ser encontrados em Tsukishima distrito de Tokyo. Eles também servem o okonomiyaki regularmente.

Veja Também

ja:お好み焼き

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 [[Image:Okonomiyaki3.jpg|thumb|Sinal luminoso para clientes em um restaurante de okonomiyaki]]
-Okonomiyaki-お好み焼き é um tipo de bolo frito com vários ingredientes.
+Okonomiyaki (お好み焼き) é um tipo de bolo frito com vários ingredientes.
 ''Okonomi'' significa "o que você quer" ou "seu desejo," e ''yaki'' significa "grelhado" ou "frito" (ps. ''yakitori'' and ''yakisoba''); sendo assim, o nome desse prato quer dizer "cozinhar aquilo que você gosta, da maneira que você deseja".  A mistura é feita com farinha, vegetais, água ou [[dashi]], ovos e repolho picado, e usualmente contém ingredientes como [[cebola]], [[carne]] (geralmente de porco ou bacon), [[polvo]], [[lula]], [[camarão]], [[vegetais]], [[kimchi]], [[mochi]] ou [[queijo]]. O Okonomiyaki é associado geralmente como sendo um [[omelete]], [[pizza]], ou [[panqueca]], e comumente referido como sendo a “pizza japonesa" ou como a “panqueca japonesa".  Muitos restaurantes de okonomiyaki são no estilo faça você mesmo, onde os clientes fazem uma porção dos ingredientes, misturam e grelham em chapas quentes.
-Em Osaka onde acredita-se que o prato tenha sua origem, o okonomiyaki é preparado muito parecido com uma panqueca.  A mistura e os outros ingredientes são fritos em ambos os lados em uma chapa quente (‘’Teppan’’) e depois usando uma espátula de metal são cortados depois de terminado o preparo.  Depois de preparado o okonomiyaki é coberto com molho, [[nori]], [[katsuobushi]], [[maionese]] e [[gengibre]].  Quando o okonomiyaki é servido com repolho cortado e uma camada de macarrão frito ([[ramen]]ou [[udon]]) na mistura é chamado de ''modanyaki'' (モダン焼き: "yaki moderno").  Um tipo mais fino de okonomiyaki feito com cebola é chamado {{nihongo|''negiyaki''|ねぎ焼き|}}.
+Em Osaka onde acredita-se que o prato tenha sua origem, o okonomiyaki é preparado muito parecido com uma panqueca.  A mistura e os outros ingredientes são fritos em ambos os lados em uma chapa quente (‘’Teppan’’) e depois usando uma espátula de metal são cortados depois de terminado o preparo.  Depois de preparado o okonomiyaki é coberto com molho, [[nori]], [[katsuobushi]], [[maionese]] e [[gengibre]].  Quando o okonomiyaki é servido com repolho cortado e uma camada de macarrão frito ([[ramen]]ou [[udon]]) na mistura é chamado de ''modanyaki'' (モダン焼き: "yaki moderno").  Um tipo mais fino de okonomiyaki feito com cebola é chamado negiyaki (ねぎ焼き).
 No Japão, o okonomiyaki é usualmente associado com a região [[Kansai]] ou [[Hiroshima]].  A cobertura varia de acordo com a região por exemplo:
 *Em [[Kyoto]], okonomiyaki é feito usualmente com verde mais escuro.
-*Em [[Hiroshima]], os ingredientes são sempre mais cortados do que misturados.  As camadas são tipicamente feitas com, repolho, bacon, e itens opcionais (lula, polvo, queijo, etc.), {{nihongo|Macarrão frito|やきそば|yakisoba}}, com ovo frito e doses generosas de molho de okonomiyaki. A ordem das camadas pode variar ligeiramente dependendo do estilo e preferência do cozinheiro, e os ingredients também podem variar dependendo da preferência do cliente. As pessoas de Hiroshima reivindicam que esta é a maneira correta de se fazer o okonomiyaki.
+*Em [[Hiroshima]], os ingredientes são sempre mais cortados do que misturados.  As camadas são tipicamente feitas com, repolho, bacon, e itens opcionais (lula, polvo, queijo, etc.), Macarrão frito, yakisoba (やきそば) , com ovo frito e doses generosas de molho de okonomiyaki. A ordem das camadas pode variar ligeiramente dependendo do estilo e preferência do cozinheiro, e os ingredients também podem variar dependendo da preferência do cliente. As pessoas de Hiroshima reivindicam que esta é a maneira correta de se fazer o okonomiyaki.
-Existem muitos restaurantes de okonomiyaki especializados em pratos específicos do prato.  Uma variação popular nos [[matsuri]] (festivais típicos japoneses) são os {{nihongo|''hashimaki''|はしまき or 箸巻き|}} onde o okonomiyaki é servido enrolado (''maki'') em torno de um par de pauzinhos  (''[[hashi]]'') e comido como [[cachorro quente]].
+Existem muitos restaurantes de okonomiyaki especializados em pratos específicos do prato.  Uma variação popular nos [[matsuri]] (festivais típicos japoneses) são os hashimaki (はしまき) ou (箸巻き) onde o okonomiyaki é servido enrolado (''maki'') em torno de um par de pauzinhos  hashi e comido como cachorro quente.
-Um prato similar ao okonomiyaki mas originado em [[Tokyo]] é chamado de {{nihongo|''monjayaki''|もんじゃ焼き|}}. O prepare diferencia-se quando a mistura antes do prepare e a consistência.  Também ele é comido diretamente na chapa onde foi preparado usando uma espátula de metal.  Uma infinidade de grandes restaurantes de monjayaki podem ser encontrados em [[Tsukishima ]] distrito de Tokyo. Eles também servem o okonomiyaki regularmente.
+Um prato similar ao okonomiyaki mas originado em [[Tokyo]] é chamado de monjayaki (もんじゃ焼き). O prepare diferencia-se quando a mistura antes do prepare e a consistência.  Também ele é comido diretamente na chapa onde foi preparado usando uma espátula de metal.  Uma infinidade de grandes restaurantes de monjayaki podem ser encontrados em [[Tsukishima ]] distrito de Tokyo. Eles também servem o okonomiyaki regularmente.
 ==Veja Também==
@@ Linha 22: / Linha 22: @@
 [[Categoria:Culinária do Japão]]
+[[Categoria:Cultura japonesa]]
 [[ja:お好み焼き]]